1 00:00:11,095 --> 00:00:12,722 [hrající dramatická hudba] 2 00:00:12,805 --> 00:00:13,973 [Silvermane] Seznámím se s novým dodavatelem 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,891 - zítra v docích. -To není chytré 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,936 abyste vyšli na veřejnost dokud nebudeme vědět, kdo se tě pokusil dostat ven. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,187 Říkal jsi, že Flint je tvůj bodyguard. 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Chrání mě a je loajální. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 Budeme mluvit o skutečnosti? 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,608 že se proměnil v nějaký druh z písečné příšery? 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,862 [Cat] Začalo to asi před šesti měsíci, a je to čím dál horší. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,697 Tenhle malý kluk tady: Addison. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Nemůžu říct, že jsem ho někdy viděl. 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,325 [Ben] Je to ten chlap, který uhořel Silvermaneovo sídlo. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,703 [Robbie] Jsem reportér, který pracuje na příběhu o smrti Jamese Addisona. 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 -Jimmy je mrtvý? -Vypálil špatný dům. 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 Nevím, kdo ho najal. Jeho žena možná. 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,586 Mám tušení, že bys to nechtěl nejbezohlednější gangster ve městě ví 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 že peníze někdo zaplatil svého manžela, aby ho zabil 18 00:00:46,714 --> 00:00:49,842 byl utracen za humra a značkové oblečení. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 -Pane...? -Karmedie. 20 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 Dobře, Carmedy, moje sazba je deset dolarů na den plus-- 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 -Ale dostanete obrázky. -[Janet] Jsem blázen? 22 00:00:55,306 --> 00:00:58,017 -nebo je to ten zatracený starosta New Yorku? -[Robbie] Policajti měli přepadení 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,810 nastavit pro Silvermane v docích. 24 00:00:59,894 --> 00:01:01,854 Někdo jim dal tip o výměně chlastu. 25 00:01:01,937 --> 00:01:03,105 Policisté byli připraveni chytit samotného muže 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,649 -v aktu, ale Silvermane se nikdy neukázal. [křičí] 27 00:01:05,733 --> 00:01:08,277 Co jsem to sakra udělal? 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,033 [škrábání stolu o podlahu] 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,621 [Janet] Takže je to opravdu vyřešeno? 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 Nejsem příznivcem neustálého vymalovávání. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,791 Zvládl jsem to. 32 00:01:21,874 --> 00:01:24,126 Silvermane se sem nevrátí. 33 00:01:24,210 --> 00:01:27,338 Víš, šlo by to rychleji pokud se někdo z vás přihlásí. 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 -[bručení] [Robbie] Oh. 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,466 -Ach, potřeboval jsi s tím pomoct? -[bručení] 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,842 Vypadalo to jako práce jednoho muže. 37 00:01:31,926 --> 00:01:33,385 Nemůže to být tak snadné, že? 38 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 Ne, že bych ti nevěřil, ale... 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,598 Ne, ne. Dříve to tak bylo. 40 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 Nemluvím o stole a ty to víš. 41 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 [vzdychne] Bože. 42 00:01:43,646 --> 00:01:46,273 Představte si, že přežijete válku jen být zabit doma. 43 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Addison nezemřel jako bankéř. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,777 Myslím ten chlap spálené věci k obživě. 45 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 Kromě toho jeho žena věděla přesně to, co měl v plánu. 46 00:01:52,530 --> 00:01:56,158 Zdálo se, že se jí daří dobře prožít to v hotelu Geoffrey. 47 00:01:56,242 --> 00:01:57,868 No, kdo by nechtěl? 48 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 [Robbie] Son of a bitch. 49 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 Potkal jsem toho chlapa v Hooverville. 50 00:02:02,540 --> 00:02:05,334 To on mi ukázal to Addison's widow. 51 00:02:05,417 --> 00:02:08,796 Zná tedy Addisona i Flinta Marka. 52 00:02:08,879 --> 00:02:12,174 Najednou dva muži s podivnými schopnostmi. jaké jsou šance? 53 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Přesně. 54 00:02:13,509 --> 00:02:14,927 Půjdu znovu najít toho chlapa, 55 00:02:15,010 --> 00:02:16,679 položte mu další otázky. 56 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 [dveře se zavírají] 57 00:02:19,348 --> 00:02:21,517 O čem tam přemýšlíš? 58 00:02:21,600 --> 00:02:25,312 Myslím, že chci, abyste to zkontrolovali jestli ti tři byli někdy váleční zajatci. 59 00:02:25,396 --> 00:02:27,064 Naše jednotky byly segregované. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,985 Takže tenhle chlap nemohl sloužit přímo s Addisonem a Flintem. 61 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 Tak jak to jsou všichni na stejném obrázku? 62 00:02:34,864 --> 00:02:37,783 Víš, někdy přemýšlím zapomínáš, že se tím živím. 63 00:02:37,867 --> 00:02:39,159 Mm. Nedokážu si představit proč. 64 00:02:39,243 --> 00:02:41,370 [klepání] 65 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 -[hrající napjatá hudba] -[skřípání] 66 00:02:44,832 --> 00:02:46,250 Ben Reilly? 67 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Přicházím v míru. 68 00:02:53,924 --> 00:02:55,426 Finn Byrne. 69 00:02:55,509 --> 00:02:58,596 Nebyli jsme formálně představeni, ale... 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,806 - máme někoho společného. [Ben] V tom případě 71 00:03:00,890 --> 00:03:02,892 vítej? 72 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Co se stalo s tvým svalem? 73 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Nemohli jste najít ženu, kterou byste mohli tlačit? 74 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Věřím, že té paní dlužíte omluvu. 75 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 No tak, Reilly. Mám pro tebe práci. 76 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 [skřípání] 77 00:03:25,456 --> 00:03:27,541 Teď přijmu tu omluvu. 78 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 [bručení] 79 00:03:31,045 --> 00:03:32,880 proč já? 80 00:03:32,963 --> 00:03:35,966 Proč ne, uh, Winstone? 81 00:03:36,050 --> 00:03:37,593 Nebo někdo z vašich dalších kluků? 82 00:03:37,676 --> 00:03:40,971 Nechám Winstona, aby se podíval odkud pochází tento Addisonův chlapec. 83 00:03:41,055 --> 00:03:42,598 Možná existují další jako on. 84 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 Po mně malý záběh se svým kamarádem Pavoukem, 85 00:03:45,184 --> 00:03:48,520 Opravdu vidím hodnotu mít přátele se superschopnostmi. 86 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 Oh, ano? 87 00:03:51,690 --> 00:03:53,442 [sténá] 88 00:03:53,525 --> 00:03:57,446 Dobře, teď. Potřebuji vaši pomoc s problémem krys. 89 00:03:57,529 --> 00:04:01,867 Vidíte, někdo poslal Addisona spálit můj dům. 90 00:04:01,951 --> 00:04:06,580 A předpokládám, že to samé, co někdo tipoval od policajtů ohledně mé zásilky chlastu. 91 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Máte nějaké vodítka? 92 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Víte, pravděpodobně to někdo je na vnitřní straně. 93 00:04:11,377 --> 00:04:12,378 [vzdychne] 94 00:04:12,461 --> 00:04:14,380 Myslel jsem, že by to mohl být chlap na mé výplatní listině. 95 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Flint Marko. 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,842 Poslední dobou se taky chová divně. 97 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 Ale nevěděl o zásilce, takže... 98 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 buď má jasno 99 00:04:23,764 --> 00:04:26,016 nebo mrtvý v rukou krysy. 100 00:04:27,851 --> 00:04:30,688 Chci, abys zjistil, kdo to je. 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,107 Začněte policejní razií. 102 00:04:33,190 --> 00:04:35,317 Vždy někdo dostane zaplaceno. 103 00:04:35,401 --> 00:04:38,278 Ale jediné můžete věřit lidské přirozenosti. 104 00:04:40,364 --> 00:04:42,032 Ježíši. [čichne] 105 00:04:42,116 --> 00:04:44,076 pamatuj, 106 00:04:44,159 --> 00:04:45,786 lidé lžou, Reilly. 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,832 Jen peníze říkají pravdu. 108 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Držák. 109 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 Pokud práci dokončíte, dostanete bonus. 110 00:04:59,842 --> 00:05:01,385 -[dveře se zavírají] -Takže jsi to opravil-- 111 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 teď pro něj pracujeme? 112 00:05:02,678 --> 00:05:04,722 Dostat zaplaceno je lepší než se nechat zavraždit. 113 00:05:04,805 --> 00:05:07,433 Těžko se s tím hádat. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,643 "Lidé lžou. Jen peníze říkají pravdu." 115 00:05:09,727 --> 00:05:10,728 To sakra znamená? 116 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 Musí to být něco říkají bohatí lidé na koktejlových večírcích. 117 00:05:13,105 --> 00:05:14,273 Ne, že se to někdy dozvím. 118 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 Počkejte chvíli. 119 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 Co? 120 00:05:19,403 --> 00:05:21,113 Nevěděl jsi, že vydělávají tak velké účty? 121 00:05:23,115 --> 00:05:24,575 Slyšel jsem, že je jich dokonce 100. 122 00:05:24,658 --> 00:05:28,245 Vychytralý bastard označuje všechny své účty. 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 Máme ještě nějaké ty peníze od Cat Hardy? 124 00:05:30,622 --> 00:05:32,332 Měli bychom. 125 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Pokud jste se neodkradli sázet to na koně. 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,879 -Zde. - Označuje mě. 127 00:05:36,962 --> 00:05:38,589 Pravděpodobně značí její. 128 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Nic? 129 00:05:42,009 --> 00:05:43,469 [Ben] Bingo. 130 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 [♪ Kirby zpívá "Saving Grace"] 131 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 ♪ Barvy blednoucí z fotografie ♪ 132 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 ♪ Mohl bych vyprávět příběh ♪ 133 00:06:02,196 --> 00:06:04,782 ♪ ale stejně byste nepoznali polovinu ♪ 134 00:06:04,865 --> 00:06:07,576 ♪ Tato láska byla přivedena k životu ze střepů skla ♪ 135 00:06:07,659 --> 00:06:09,661 ♪ Když mě políbíš, dojde k posunu ♪ 136 00:06:09,745 --> 00:06:12,122 ♪ v sépiovém tónu ♪ 137 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 ♪ Nemůžu uniknout šílenství, zlato, magnetismus ♪ 138 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 ♪ Uteč, ale něco vtáhne mě zpět do toho ♪ 139 00:06:18,754 --> 00:06:21,799 ♪ Poslední dobou zírám u rozbitého zrcadla♪ 140 00:06:21,882 --> 00:06:25,260 ♪ Potřebuji někoho, kdo mi bude říkat vlastní ♪ 141 00:06:25,344 --> 00:06:28,472 ♪ Hej, miláčku♪ 142 00:06:28,555 --> 00:06:31,350 ♪ Potřebuji, aby mě teď někdo zachránil ♪ 143 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 ♪ od vší bolesti ♪ 144 00:06:33,685 --> 00:06:36,063 ♪ Trpím♪ 145 00:06:36,146 --> 00:06:38,899 ♪ a těžký svět to mě tíží ♪ 146 00:06:38,982 --> 00:06:42,444 ♪ Protože svět není sladký♪ 147 00:06:42,528 --> 00:06:44,822 ♪ Je to hořké na chuť ♪ 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,198 ♪ Ale můžeš být ♪ 149 00:06:46,281 --> 00:06:49,493 ♪ moje spásná milost ♪ 150 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 [píseň končí] 151 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 -Noviny! Přijďte si pro noviny! -[nezřetelné štěbetání] 152 00:07:18,981 --> 00:07:22,776 Sedm policistů zraněno při nájezdu divokého alkoholu na doky. 153 00:07:22,860 --> 00:07:24,778 [pokračuje nezřetelně] 154 00:07:24,862 --> 00:07:26,321 Noviny! 155 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 -Pojďte si pro noviny. [Ben mumlá] 156 00:07:29,158 --> 00:07:30,367 Tenhle. Tenhle. 157 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 [♪ Benny Goodman hraje „Připojte se všechny kočky“] 158 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 [odkašlávání] 159 00:07:40,502 --> 00:07:42,254 [hlasitě kašle] 160 00:07:42,337 --> 00:07:43,755 [sténá] 161 00:07:43,839 --> 00:07:44,965 Jste zraněný, pane? 162 00:07:45,048 --> 00:07:47,301 Před lety. Chytili slimáka při plnění povinností, 163 00:07:47,384 --> 00:07:50,179 a vaši dobří kolegové právě v této nemocnici mi zachránil nohu. 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Bůh vám všem žehnej za službu poskytujete toto město. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,516 Jak se jmenuješ, miláčku? 166 00:07:54,600 --> 00:07:57,477 Důstojník Batnick s dobročinný spolek Patrolman. 167 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 Mohu vás obtěžovat? pro čísla pokojů chlapců 168 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 který přišel z včerejšího nočního nájezdu? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,191 Patrolman Jones 170 00:08:02,274 --> 00:08:03,692 -je hned za tebou, zlato. -Oh, děkuji. 171 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 ♪ ♪ 172 00:08:08,447 --> 00:08:09,740 -[dveře se zavírají] -Patrolman Jones. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,201 Důstojník Batnick s Dobročinným spolkem. 174 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Docela scéna vešel jsi do minulé noci. 175 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 Přepadení zásilky Silvermane. 176 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Jste velmi statečný muž. 177 00:08:17,039 --> 00:08:18,081 Nezdá se mi to. 178 00:08:18,165 --> 00:08:20,083 Nyní jsem zde jménem svazu 179 00:08:20,167 --> 00:08:22,419 zajistit že vážení důstojníci našeho města 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 jsou řádně kompenzovány za jejich zranění. 181 00:08:24,213 --> 00:08:27,382 Chodí přece jen hlídka kde mu to řekli, že? 182 00:08:27,466 --> 00:08:29,718 Jsem rád, že někdo chápe, jak to funguje. 183 00:08:29,801 --> 00:08:31,428 V této věci nemáte na výběr. 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 Byl jsi tam, viď? 185 00:08:32,804 --> 00:08:33,931 Rozkazy jsou rozkazy. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Vidět? 187 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Tak kdo ti řekl, kam máš jít? 188 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 seržant Miller. 189 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 -[bliknutí zapalovače] -Víš, 190 00:08:42,606 --> 00:08:44,691 když se v terénu něco pokazí, 191 00:08:44,775 --> 00:08:49,112 vyšší-up vítr nesoucí plechovku za zranění jejich mužů. 192 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Přítel příteli, můžete být in za malé potíže na cestě. 193 00:08:52,658 --> 00:08:54,618 Zvlášť s kluky jako Jones. 194 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Jones? 195 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Co to sakra Jones řekl? 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,457 Tyto nájezdy, mají zabrat týdny přípravy. 197 00:09:00,540 --> 00:09:02,167 Jediné, co jsme měli, bylo ubohých pár hodin. 198 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 Připínat to na mě je blbost. 199 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 Pokud chtějí někoho obviňovat, měl bys mluvit s... 200 00:09:06,380 --> 00:09:07,464 Poručík Dunn. 201 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 Nazvěme to, jak to bylo, totální sračka show. 202 00:09:10,550 --> 00:09:14,054 Stateční muži posláni do zálohy nejtvrdší mafián našeho města 203 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 s nedostatkem času nebo informací teď ležel zraněný po celé této nemocnici. 204 00:09:17,224 --> 00:09:18,392 Zní to pro ně fér? 205 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 Dostávám rozkazy jako všichni ostatní. 206 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 Myslíš, že můžeš říct ne šéfovi policie? 207 00:09:22,354 --> 00:09:23,355 Rád tě vidím, jak se snažíš. 208 00:09:23,438 --> 00:09:25,607 Musím ti to připomínat že ležíš na břiše 209 00:09:25,691 --> 00:09:27,943 s kulkou zabodnutou do zadku?! 210 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 Když vám náčelník řekne tyto rozkazy přišel přímo od starosty Morrise, 211 00:09:30,821 --> 00:09:32,614 nezbývají žádné otázky. 212 00:09:32,698 --> 00:09:35,158 Sám starosta, co? 213 00:09:37,953 --> 00:09:40,080 To není dobré. Je to rozbité. 214 00:09:40,163 --> 00:09:42,207 Dnes ráno vypadly dva telefonní automaty, 215 00:09:42,291 --> 00:09:44,960 tento a ten napříč z lahůdkářství. 216 00:09:46,044 --> 00:09:47,587 Když to není jedna věc, je to druhá. 217 00:09:47,671 --> 00:09:48,672 [směje se] Jo. 218 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 Říkám ti to, když mi to řekla Harriet Gimbels najímal, 219 00:09:50,882 --> 00:09:52,050 Utíkal jsem sem dolů. 220 00:09:52,134 --> 00:09:53,510 Ani jsem se nezastavil, abych si vyměnil punčochy. 221 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 A pak jsem nastoupil do metra a chlap říká: "Deset centů." 222 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 -Vypadni z... -[telefon zvoní] 223 00:09:57,639 --> 00:09:59,266 [zvedá telefon] 224 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 Ahoj? Dobře. 225 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 756 Západ 57. 226 00:10:03,228 --> 00:10:05,022 Rozumím. Díky, Janet. 227 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 lhal jsem. 228 00:10:13,071 --> 00:10:15,073 [hrající tajemná hudba] 229 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 [Robbie] Promiň. Promiňte, madam. 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,911 -Madam, chvilku vašeho času? -[psí štěkot v dálce] 231 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 [nezřetelné tlachání] 232 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Řekni, bratře, viděl jsi... 233 00:10:31,715 --> 00:10:33,925 velký černý svině takhle vysoký? 234 00:10:35,594 --> 00:10:37,054 [pískání] 235 00:10:37,137 --> 00:10:38,347 Z pověření starosty Morrise, 236 00:10:38,430 --> 00:10:40,140 tento nelegální tábor je třeba vyčistit! 237 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 [nezřetelný křik] 238 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Okamžitě se uvolněte! 239 00:10:42,934 --> 00:10:45,062 -[křik] -Jdi! 240 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 [křik] 241 00:10:50,233 --> 00:10:51,610 -Pojď sem! -[bručení] 242 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 [křik] 243 00:10:55,197 --> 00:10:56,114 Na zem! 244 00:10:56,198 --> 00:10:57,866 [sténání] 245 00:10:58,658 --> 00:10:59,910 [žena křičí] 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Přestaň! 247 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 Pusť mě. Lonnie! 248 00:11:04,414 --> 00:11:06,375 Pomozte mi! Lonnie! 249 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Hej. Hej! Hej, hej, hej, hej, hej! 250 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Nech ji být, teď. Nechte ji jít. Všichni odcházíme. 251 00:11:09,669 --> 00:11:11,505 [křičí] [Lonnie zasténá] 252 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 [křičí] -[sténá] 253 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 [hraje napjatá hudba] 254 00:11:19,096 --> 00:11:21,139 [chvění] 255 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 [bručení] 256 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 -[bručení] -[sténá] 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 -[nezřetelný křik] [muž] Je to monstrum. 258 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 Hovno. 259 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 Řekl jsem ti, abys odešel- [bručení] 260 00:11:34,361 --> 00:11:35,612 Co sakra? 261 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 [bručení] 262 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 [muž] Je tu další! 263 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 -[bručení] -Jsem reportér! 264 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 -Jsem s Polnicí. -Koho to zajímá? 265 00:11:47,624 --> 00:11:48,500 -[kňučení] -[bručení] 266 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 [křičí] -[bručení] 267 00:11:51,253 --> 00:11:53,088 -Uklidni se. -Dostaň ho! 268 00:11:53,171 --> 00:11:55,590 -[bručení] -[sténání] 269 00:11:57,426 --> 00:11:59,761 [bručení] 270 00:11:59,845 --> 00:12:00,720 [křičí] 271 00:12:00,804 --> 00:12:02,139 [hlasitě chrochtá] 272 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 [bručení] 273 00:12:07,727 --> 00:12:10,188 [těžce dýchá] 274 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 [houkání na dálku] 275 00:12:15,569 --> 00:12:16,820 -Ahoj. -[praskání] 276 00:12:16,903 --> 00:12:19,656 Hledám chlapa. Carmedy. 277 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 znáš ho? 278 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Obrovský. Mastný. 279 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Více ploutvonožců než člověk. 280 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Pinni-ped? 281 00:12:26,288 --> 00:12:28,165 Je tak ploutvopatý, nevěřil bys tomu. 282 00:12:28,248 --> 00:12:29,207 Mm. 283 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Je to velký chlap. 284 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Voní jako kysané zelí. 285 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 Dobře? 286 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Mluvíš o Hicksovi. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,718 Apartmán čtyři. 288 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 [smích] 289 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 Střídmost začíná vírou. 290 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 [sténá] 291 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 [klepání] 292 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[skřípání] -Ach, ne. 293 00:12:52,522 --> 00:12:53,648 Ne. [bručení] 294 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 Ne. Au! 295 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Ne. Au! 296 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Ou! [bručení] 297 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 Ou! 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,654 Au. 299 00:13:00,655 --> 00:13:01,656 [sténá] 300 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Bože, doufám, že máš ruku v pořádku. 301 00:13:03,408 --> 00:13:05,076 Ale zavírání dveří před chlapem-- 302 00:13:05,160 --> 00:13:06,661 takhle se chováš ke kamarádovi? 303 00:13:06,745 --> 00:13:08,663 To nejsme. 304 00:13:08,747 --> 00:13:10,040 A tady mě napadlo mohli bychom si vzájemně splést vlasy. 305 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Teď mám pár otázek. 306 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Buď hodný kluk 307 00:13:13,168 --> 00:13:15,170 -a zaplatím ti za tvé potíže. [vzdychne] 308 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 -Tak pojď dál. -Kdo tě najal 309 00:13:17,088 --> 00:13:19,174 získat ty fotky starosty a Cat Hardy? 310 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 Nikdo mě nenajal. 311 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Jsem špinavý obchodník. 312 00:13:22,093 --> 00:13:24,554 Starosta podvádí manželku se zpěvákem? 313 00:13:24,638 --> 00:13:25,847 Během voleb? 314 00:13:25,931 --> 00:13:28,183 Každý by vám řekl, že je to blbost. 315 00:13:28,266 --> 00:13:29,935 Sám bych je taky dostal, ale... 316 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 [klepání] 317 00:13:31,102 --> 00:13:33,188 Jak jsi věděl, že se to děje? 318 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 Dostal jsem tip z Morrisovy kanceláře že si naplánoval schůzku s dívkou. 319 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Volal jí? 320 00:13:37,776 --> 00:13:39,444 Zavolala mu. 321 00:13:39,528 --> 00:13:40,612 Taky bych se s ní sešel. Ne? 322 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 [tlumené pulzování, šumění] 323 00:13:42,948 --> 00:13:44,407 [Carmedy mluví nezřetelně] 324 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 Myslel jsem, že to bude zlatý důl. 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Prodej je do novin, víš, 326 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 nebo-nebo sám starosta. 327 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Mohl by se dostat z téhle díry. 328 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Tady jsme. 329 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Je odtud nějaká zpětná cesta? 330 00:13:58,421 --> 00:14:00,340 [hraje napjatá hudba] 331 00:14:05,011 --> 00:14:06,638 [zámek se otočí] 332 00:14:06,721 --> 00:14:08,390 [♪ Dinah Shore zpívá "Dearly Beloved"] 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,516 Slyšeli jste někdy o telefonu? 334 00:14:09,599 --> 00:14:11,726 Snažím se ušetřit nikl. 335 00:14:11,810 --> 00:14:13,728 Pohledný a úsporný. 336 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 Má také žízeň? 337 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 Neřeknu ne. 338 00:14:18,775 --> 00:14:20,402 ♪ Jak jasně ♪ 339 00:14:20,485 --> 00:14:22,445 ♪ Vidím ♪ 340 00:14:23,446 --> 00:14:25,865 ♪ Někde v nebi ♪ 341 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 [bručení] 342 00:14:27,075 --> 00:14:30,328 ♪ byl jsi pro mě vytvořen ♪ 343 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 ♪ Andělské oči... 344 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Je to trochu moc, ne? 345 00:14:35,166 --> 00:14:36,793 Necítím se jako ty. 346 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Představoval jsem si něco s trochu víc... 347 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 -okraj. -Aha. 348 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 Takže si teď věci představujeme? 349 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Najděte mi někoho, kdo by nechtěl. 350 00:14:47,804 --> 00:14:48,847 [vzdychne] 351 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 takže... 352 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 našel jsi Flinta? 353 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 Práce s několika potenciálními zákazníky, ale nic, uh, konkrétního. 354 00:14:56,021 --> 00:14:58,857 Mohl to říct než jsem ti přinesl pití. 355 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 Vždycky si najdu důvod, proč otálet. 356 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Faktem je, že jsem si u Flinta musel dát pauzu. 357 00:15:03,737 --> 00:15:07,907 Silvermane se dnes objevil a najal mě, abych v jeho posádce našel krysu. 358 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 To jsi nerad slyšel. 359 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Část, kde neděláte práci Najal jsem tě na? 360 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 Nebo část, kde pracujete pro Silvermane? 361 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Ani jedno se mi nelíbí. 362 00:15:21,421 --> 00:15:24,507 Vidíš, tohle místo mi nepřipadá jako. 363 00:15:24,591 --> 00:15:26,092 Protože to není moje. 364 00:15:26,176 --> 00:15:28,762 Není nic, co by si Silvermane nevybral. 365 00:15:28,845 --> 00:15:31,056 A kdyby mi to dal, 366 00:15:31,139 --> 00:15:32,807 pak si to všechno může odnést. 367 00:15:32,891 --> 00:15:34,893 A pak nějaké. 368 00:15:34,976 --> 00:15:37,854 Nějaká šance vašeho chlapce Flinta zapletený do jeho zrady 369 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 a proto zmizel? 370 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Ne, Flint je loajální vůči chybě. 371 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 -A co starosta? -A co on? 372 00:15:42,984 --> 00:15:44,611 Chlast je Silvermaneův chléb s máslem. 373 00:15:44,694 --> 00:15:47,072 Starosta vyzývá k ukončení prohibice, chlubit se nájezdem. 374 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 Nevypadá to dobře, ty sbratření s nepřítelem minulou noc. 375 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 Snažím se ti pomoct. 376 00:15:53,286 --> 00:15:55,372 - Chceš mi něco říct? -Jasně. 377 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 Mám strach. 378 00:15:57,457 --> 00:15:58,917 Ty bys byl taky. 379 00:15:59,000 --> 00:16:00,418 Možná jsi zapomněl, 380 00:16:00,502 --> 00:16:05,590 ale Silvermane se nedostal tam, kde je tím, že je klidný a racionální. 381 00:16:05,674 --> 00:16:08,885 Zbaví se 50, pokud to znamená je si jistý, že ho má. 382 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Je příliš snadné se nechat chytit v křížové palbě, když se to stane. 383 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 Zkuste si to zapamatovat. 384 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Když ne pro mě... 385 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 ...tak pro tebe. 386 00:16:25,985 --> 00:16:27,821 [píseň končí] 387 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 [vydechne] 388 00:16:33,827 --> 00:16:35,495 [bručení] 389 00:16:37,956 --> 00:16:39,374 [skřípání] 390 00:16:53,638 --> 00:16:54,848 [hrající tajemná hudba] 391 00:16:54,931 --> 00:16:57,434 [Winston] Reilly. co tady děláš? 392 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 Dobře, dobře, dobře. 393 00:16:58,852 --> 00:17:01,896 Pokud to není pan Whiskers hledat nějaký sýr. 394 00:17:01,980 --> 00:17:04,274 A co to sakra je to má znamenat? 395 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 Váš šéf vás poslal hledat supers, 396 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 ale místo toho jsi tady ty zakrývá tvé stopy, 397 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 jako krysa, co, pane Whiskers? 398 00:17:11,281 --> 00:17:13,450 Musíte si dávat pozor na ústa. 399 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 -Slyšel jsem to, ano. -Je mi to jedno 400 00:17:15,160 --> 00:17:17,078 kdyby tě Silvermane najal. 401 00:17:17,162 --> 00:17:18,538 Najdu krysu, 402 00:17:18,621 --> 00:17:20,206 dejte ho do země. 403 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Musí štípat, už mu velký šéf nevěří. 404 00:17:23,668 --> 00:17:26,004 Brzy bude vědět, že mi může věřit. 405 00:17:26,087 --> 00:17:28,506 No, pokud potřebujete trochu pomoci od profesionála v tomto úsilí, 406 00:17:28,590 --> 00:17:30,300 Mohl bych věci trochu urychlit. 407 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Možná i sdílet, co najdu. 408 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Ne nadarmo, samozřejmě. 409 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Není nic horšího než muž, který je loajální pouze k penězům. 410 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 najdeš cokoliv, 411 00:17:45,857 --> 00:17:48,777 Je mi jedno, čí oblíbená jsou to salonní zpěváci, 412 00:17:48,860 --> 00:17:50,487 přijdeš ke mně první. 413 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 Pojď, Gio. 414 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 ♪ ♪ 415 00:18:08,463 --> 00:18:09,631 [Robbie] A nikdo ho nemohl zastavit. 416 00:18:09,714 --> 00:18:12,217 Chci říct, v jednu chvíli, měl u sebe půl tuctu policajtů 417 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 - mlátit ho nočními tyčinkami... -[dveře se zavírají] 418 00:18:13,384 --> 00:18:14,886 ...ale byl nezničitelný. 419 00:18:14,969 --> 00:18:16,346 [Ben] Kdo? 420 00:18:16,429 --> 00:18:17,764 Chlap z obrázku. 421 00:18:17,847 --> 00:18:21,768 Jmenuje se Lonnie Lincoln. Ukázalo se, že má také schopnosti. 422 00:18:21,851 --> 00:18:24,896 Teda, policajti na něj útočili, ale on plácal je, jako by to nic nebylo. 423 00:18:24,979 --> 00:18:27,106 A Flint. Můj bože, člověče. 424 00:18:27,190 --> 00:18:29,859 - Jeho ruce byly jako balvany. -Počkej, počkej, Flinte? 425 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Říkáš, že tam byl Flint Marko? 426 00:18:31,736 --> 00:18:33,363 Určitě byl. 427 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 Řekni, můžu si půjčit tvou temnou komoru? 428 00:18:34,906 --> 00:18:37,075 Byl jsem tam jediný reportér, a příběh je můj, 429 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 tak dlouho, dokud to nikdo nezabije. 430 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Tohle by mohla být moje vstupenka zpět do Polnice. 431 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 [Janet] Tady je něco 432 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 pro váš příběh. Benovo tušení bylo správné. 433 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Marko, Addison a váš Lincoln byli všichni váleční zajatci pohromadě. 434 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Tu fotku, kterou Ben našel 435 00:18:50,672 --> 00:18:52,298 bylo ode dne, kdy byli zachráněni. 436 00:18:52,382 --> 00:18:53,758 Temná komora. Fotografie. 437 00:18:53,842 --> 00:18:55,134 Právě teď. 438 00:18:56,594 --> 00:18:58,012 [dveře se otevírají] 439 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 [skřípání] 440 00:19:02,392 --> 00:19:04,143 Tušení, co? 441 00:19:04,227 --> 00:19:08,481 Oba známe tři válečné zajatce ze stejného tábora se super schopnostmi 442 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 není náhoda. 443 00:19:09,649 --> 00:19:10,650 Tak co mi neříkáš? 444 00:19:10,733 --> 00:19:12,443 Teď se do toho nemůžu dostat. 445 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Vážně? 446 00:19:13,611 --> 00:19:15,989 Najednou nejsi jediný v New Yorku s pravomocemi 447 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 a nemůžeš se do toho hned dostat? 448 00:19:17,949 --> 00:19:19,576 -Musím něco opravit. -Ne, ne. 449 00:19:19,659 --> 00:19:21,035 Žádná z těchto záhadných sraček. 450 00:19:21,119 --> 00:19:23,079 -Co se sakra děje? -Silvermane 451 00:19:23,162 --> 00:19:25,039 najal mě, abych našel krysu v jeho posádce, 452 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 a je to Cat Hardy. 453 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Zpěvák? 454 00:19:28,334 --> 00:19:30,336 -Jak to víš? -Scházela se se starostou, 455 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 a pak zavolal nájezd. 456 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Je si blízká s Flintem, a sloužil s Addisonem. 457 00:19:34,132 --> 00:19:35,592 - Jsi si jistý? -Je jediná 458 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 který spojuje všechny díly. 459 00:19:37,343 --> 00:19:38,636 Páni, to je odvážné. 460 00:19:38,720 --> 00:19:40,138 Winston je jen krůček daleko, 461 00:19:40,221 --> 00:19:43,391 a jestli zjistí, že za tím byla ona, 462 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 zabije ji. 463 00:19:45,184 --> 00:19:46,978 [hrající dramatická hudba] 464 00:19:48,938 --> 00:19:52,483 Potřebuji číslo pokoje Very Addisonové u Geoffreyho. 465 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 Mám plán. 466 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 -[nezřetelné štěbetání] -[newsie] Extra, extra! Přečtěte si o tom vše! 467 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 Starosta zasáhl proti Hooverville! 468 00:20:03,369 --> 00:20:06,331 [hraje napjatá hudba] 469 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 Arašídy! Horké pražené arašídy zde! 470 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 ♪ ♪ 471 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 [hrající skvělá hudba] 472 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 -[nezřetelné štěbetání] -[prodejce] Tady to máte, pane. 473 00:20:19,385 --> 00:20:20,678 [newsie] Extra! 474 00:20:20,762 --> 00:20:22,347 Tři za nikl! 475 00:20:22,430 --> 00:20:24,432 ♪ ♪ 476 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 [houkání klaksonu] 477 00:20:37,612 --> 00:20:38,613 Extra! 478 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Přečtěte si o tom vše. 479 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 [prodejce] Arašídy! 480 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 Horké pražené arašídy zde! 481 00:20:44,077 --> 00:20:45,495 [newsie] Row vrahů je připraven na Boston! 482 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 Přečtěte si o tom vše! 483 00:20:47,246 --> 00:20:49,040 [hraje napjatá hudba] 484 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 Sundej ze mě ty zatracené tlapy. 485 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 V klidu, kámo. Jen se snažím uživit. 486 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 [newsie] Extra, extra! 487 00:20:58,257 --> 00:21:00,093 Přečtěte si o tom vše! 488 00:21:00,176 --> 00:21:02,720 ♪ ♪ 489 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 [hrající skvělá hudba] 490 00:21:16,776 --> 00:21:19,946 Řekl bych: "Neboj se, Vero," ale nezdá se, že bys byl. 491 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 co chceš? 492 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Otázky ohledně poslední práce vašeho manžela. 493 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Konkrétně kdo ho najal. 494 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 Nemám zájem mluvit. 495 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 Nebyl jsem s posledním klukem, a teď nejsem. 496 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 I když jsi v nebezpečí ty? 497 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 [pískání] 498 00:21:38,756 --> 00:21:40,550 Dovolte mi, abych vám to usnadnil. 499 00:21:40,633 --> 00:21:42,885 Co kdybych ti řekl, že vím 500 00:21:42,969 --> 00:21:44,595 že to byl Cat Hardy? 501 00:21:45,888 --> 00:21:48,433 Pokud vím, tak ostatní brzy zjistí. 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 Nejlepší věc, kterou můžete udělat je opustit město a rychle. 503 00:21:51,102 --> 00:21:54,355 Silvermane tě zabije získat ty informace. 504 00:21:54,439 --> 00:21:56,482 Nebo mi zaplať. 505 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 Nejsem hloupý, pane. Jsi tu pro ni, ne pro mě. 506 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 A pokud ji chráníš, Mám pro vás návrh. 507 00:22:02,613 --> 00:22:05,074 -Co je to? -Zaplatíš mi 508 00:22:05,158 --> 00:22:07,201 tisíc dolarů a jsem pryč. 509 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 tisíc? 510 00:22:09,120 --> 00:22:10,913 Ani nevím, jak to vypadá. 511 00:22:10,997 --> 00:22:12,707 Mm. 512 00:22:12,790 --> 00:22:15,043 Vsadím se, že Silvermane má tohle a ještě něco navíc. 513 00:22:15,126 --> 00:22:17,503 -Jen mu řeknu, že je to sama Cat. -Zpomalit. 514 00:22:18,504 --> 00:22:20,715 Přinesu vám vaše peníze. 515 00:22:20,798 --> 00:22:23,801 Do té doby se jen vyhněte problémům. 516 00:22:36,898 --> 00:22:38,566 [dveře se zavírají] 517 00:22:38,649 --> 00:22:40,735 Jaká skládka. 518 00:22:43,154 --> 00:22:44,781 Dejte muži drink. 519 00:22:44,864 --> 00:22:47,909 Vzdělávejte se. Vyzkoušejte Green Spot. 520 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 Desetiletá irská kotlíková stále whisky. 521 00:22:50,203 --> 00:22:53,372 Ne to, na co jsi zvyklý, ale jsem si jistý, že se s tím dá žít. 522 00:22:58,419 --> 00:23:00,546 [vydechne] Bude to stačit. 523 00:23:01,881 --> 00:23:03,841 Musíte si myslet, že nejsem v kontaktu. 524 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 [Ben] Peníze, moc? 525 00:23:05,426 --> 00:23:10,139 Teď se toho moc neděje, přesto jsi tady v hradní věži. 526 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 To je důkaz toho, co jste vybudovali. 527 00:23:12,141 --> 00:23:16,562 Musí to být pěkné, nemusíte se dívat přes rameno. 528 00:23:18,022 --> 00:23:22,401 Takže se nezajímá o svůj majetek protože máš tak málo. 529 00:23:22,485 --> 00:23:26,280 Divili byste se, kolik lidí budou bojovat za to málo, co mají. 530 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Víš, co je to entropie, Reilly? 531 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Vesmír směřuje k nepořádku. 532 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Nemůže si pomoct. 533 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Jediné, co můžeš, je bojovat abyste zabránili chaosu před vašimi dveřmi. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,753 [hraje tmavá hudba] 535 00:23:40,837 --> 00:23:43,506 Ale jak říkám, máš štěstí. 536 00:23:43,589 --> 00:23:46,384 Nemáš nic kdokoli chce vzít. [jemně se směje] 537 00:23:46,467 --> 00:23:48,678 Možná ne. 538 00:23:50,346 --> 00:23:53,599 Ale tady je pár přátelských rad stejně. 539 00:23:54,600 --> 00:23:56,811 Ať je krysa kdokoli, 540 00:23:56,894 --> 00:24:00,982 nemůžeš z toho být emotivní, i když ti to zlomí srdce. 541 00:24:01,065 --> 00:24:04,402 A kdyby k vám někdo přišel říkají, že mají všechny odpovědi, 542 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 vědět, že lžou. 543 00:24:08,906 --> 00:24:10,741 Víš, kdo to je, že? 544 00:24:10,825 --> 00:24:13,327 Nezáleží na tom, co vím dokud to nedokáži. 545 00:24:15,329 --> 00:24:18,833 No, čím rychleji to dokážeš, tím rychleji umírají. 546 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 Tak na co čekáš? 547 00:24:21,836 --> 00:24:23,296 Díky za drink. 548 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 Bylo to přesně to, co jsem potřeboval. 549 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 [skřípnutí webu] 550 00:24:31,971 --> 00:24:33,139 [Robbie] Toto je exkluzivita, Waltersi. 551 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 Polnice bude jediní to mají. 552 00:24:35,391 --> 00:24:38,477 Nikdo jiný tam nebyl. Jsem jediný s těmito. 553 00:24:38,561 --> 00:24:39,937 Mm-hmm. 554 00:24:45,693 --> 00:24:47,445 -[dveře se zavírají] -Jak ses měl? Vypadáš dobře. 555 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 No, víš, dostávám se. 556 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Řekni, poslouchej, doufal jsem-- -Oh, pořád máš oko, 557 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 Dám ti to. 558 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 No, jsem stejný chlap, kterým jsem byl vždycky. 559 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 -Pověz mi ten příběh. -Takže, 560 00:24:57,288 --> 00:24:58,915 policajti přišli pěnou u úst. 561 00:24:58,998 --> 00:25:00,666 Teď, Lincolne, 562 00:25:00,750 --> 00:25:02,376 uh, jen se snažil pomoci svému sousedovi. 563 00:25:02,460 --> 00:25:04,253 On a Marko, oba jsou veteráni. 564 00:25:04,337 --> 00:25:09,592 Ale teď žijí v Hooverville s těmito tajemnými silami. 565 00:25:12,553 --> 00:25:14,597 Superschopnosti. Ah 566 00:25:14,680 --> 00:25:15,973 Stejně jako Pavouk. 567 00:25:16,057 --> 00:25:17,433 Před debilem rozhodl se vzít prášek. 568 00:25:17,516 --> 00:25:19,936 Někdo mu to měl říct přicházela deprese. [smích] 569 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 [smích] -Teď mi je přinášíš dva? 570 00:25:23,397 --> 00:25:24,857 Veřejnost se těchto věcí nemůže nabažit. 571 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Papíry se budou prodávat jako blázen. 572 00:25:26,901 --> 00:25:28,736 Napište to. 573 00:25:28,819 --> 00:25:30,488 Chci jít s tímhle v příštím vydání. 574 00:25:30,571 --> 00:25:33,032 Řekni, dostanu zpět svůj starý stůl napsat to na? 575 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 No, neutíkejme než budeme moci chodit, co? 576 00:25:35,826 --> 00:25:39,789 Hm, zatím to bude mimo knihy, víte, na QT. 577 00:25:39,872 --> 00:25:41,958 Ale stále mi přinášíš víc takových, 578 00:25:42,041 --> 00:25:45,544 a pak se můžeme bavit přivede vás zpět na plný úvazek. 579 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Jako ty staré pavoučí časy. [směje se] 580 00:25:52,301 --> 00:25:54,845 -Rád tě zase vidím, Waltersi. [smích] 581 00:25:56,347 --> 00:25:58,307 -Otevřeno nebo zavřeno? -Uh, zavřeno. 582 00:25:58,391 --> 00:25:59,517 Dobře. 583 00:26:02,186 --> 00:26:05,189 [Ben] Takže chci, abys byl mnou. víš, jako jeden z těch kluků ve filmech. 584 00:26:05,273 --> 00:26:07,483 Víte, Bogie, Cagney, uh, Eddie G. 585 00:26:07,566 --> 00:26:09,944 Víš, můžeš nosit klobouk, můžete kouřit cigaretu. 586 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 J-Jsi v pohodě. 587 00:26:11,237 --> 00:26:13,447 Chci, abys byl v pohodě. Hej! 588 00:26:13,531 --> 00:26:15,866 Soustředit. A přestaň mě obsazovat. 589 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 Já nic nedělám. 590 00:26:17,451 --> 00:26:19,203 Musím se na tebe spolehnout, Frankie. 591 00:26:19,287 --> 00:26:20,705 můžu se na tebe spolehnout? 592 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 Jsem tvůj muž. 593 00:26:29,088 --> 00:26:30,506 [hraje napínavá hudba] 594 00:26:56,282 --> 00:26:58,075 [chrápání] 595 00:27:14,800 --> 00:27:17,011 -[skřípání] -[hrající napínavá hudba] 596 00:27:28,356 --> 00:27:29,982 [mafián] Něco? 597 00:27:30,066 --> 00:27:32,068 Byl tam celou noc. 598 00:27:33,903 --> 00:27:35,905 [hrající zvláštní hudba] 599 00:27:43,954 --> 00:27:46,624 [hostitel rádia] Volám všem mladší detektivové. 600 00:27:46,707 --> 00:27:49,043 Volám všechny mladší detektivy. 601 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 Dnešní Mystery Hour právě začíná. 602 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 [chrápání] 603 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 [tlumené pulzování, šumění] 604 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 [zesílené kliknutí] 605 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 [Silvermane si odfrkne] 606 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 [hrající atmosférická hudba] 607 00:29:13,752 --> 00:29:16,046 ♪ ♪ 608 00:29:22,344 --> 00:29:23,345 [poryvy větru] 609 00:29:26,140 --> 00:29:27,850 Chlapci! 610 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 Hej, šéfe? 611 00:29:34,482 --> 00:29:37,610 -Dobře? - Dveře na balkon byly otevřené. 612 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 Nikdo tu není. 613 00:29:39,278 --> 00:29:41,405 Myslíš, že to byl vítr. 614 00:29:41,489 --> 00:29:43,240 Dobře, dobře, zkontrolujte to znovu. 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 [hraje napjatá hudba] 616 00:29:57,588 --> 00:29:59,215 Vše jasné, šéfe. 617 00:30:21,237 --> 00:30:23,239 [nezřetelné tlachání] 618 00:30:35,876 --> 00:30:37,878 [blíží se kroky] 619 00:30:49,807 --> 00:30:50,975 [jemně se směje] 620 00:30:51,058 --> 00:30:52,893 Naučil jsem tě dobře. 621 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Měl bych tě zastřelit za útěk. 622 00:31:00,943 --> 00:31:03,112 No, co takhle mě políbit pro návrat? 623 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 [hrající dramatická hudba] 624 00:31:16,750 --> 00:31:19,712 Tolik jsem se bál, Flinte. 625 00:31:19,795 --> 00:31:22,715 Nevěděl jsem, kde jsi, co se ti dělo. 626 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 To je v pořádku. 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,719 Nikdy jsem neměl utíkat, ale teď jsem zpět. 628 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Něco se stalo. 629 00:31:29,888 --> 00:31:31,640 Se Silvermanem. 630 00:31:31,724 --> 00:31:33,225 Promluvím s ním. 631 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 Ať je to cokoliv, dá se to opravit. 632 00:31:34,810 --> 00:31:36,312 Ne. Ne, nechci to opravit. 633 00:31:36,395 --> 00:31:38,147 A Silvermane mě nezajímá. 634 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 -Co? -Je mi jedno, co chce, 635 00:31:39,732 --> 00:31:41,567 Je mi to jedno co si myslíš, že mu dlužíš. 636 00:31:41,650 --> 00:31:44,069 Jen chci, abychom byli spolu. 637 00:31:45,154 --> 00:31:46,822 Jestli mě miluješ... 638 00:31:46,905 --> 00:31:50,492 -Nezačínej s tím... -Jestli mě opravdu miluješ, 639 00:31:50,576 --> 00:31:54,663 nebudeš se ptát, hned odejdeš se mnou. 640 00:31:59,418 --> 00:32:00,961 Hotovo. 641 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Opravdu? 642 00:32:02,713 --> 00:32:04,131 Jo. 643 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Zabalit tašku. 644 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 [hrající zlověstná hudba] 645 00:32:22,650 --> 00:32:24,068 [Flint zavrčí] -Jsi v pořádku? 646 00:32:25,569 --> 00:32:26,737 -Ne... -Co se děje? 647 00:32:26,820 --> 00:32:28,572 Proč jsi se ode mě odvrátil? 648 00:32:28,656 --> 00:32:30,115 Nic. To nic není. 649 00:32:33,077 --> 00:32:34,828 Žádný! Ne, ne, ne. Přestaň, Flinte. 650 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 -Ne, Flinte! Přestaň, prosím! Prosím. -Nemůžu! 651 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 Nemůžu! 652 00:32:38,624 --> 00:32:39,875 [hraje napjatá hudba] 653 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 Nejde to vypnout. 654 00:32:42,753 --> 00:32:44,254 Nic mě neřeší. 655 00:32:44,338 --> 00:32:46,632 -Musí existovat způsob. -[sténá] 656 00:32:46,715 --> 00:32:48,050 Najdeme cestu. 657 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [dýchání] 658 00:32:53,347 --> 00:32:55,391 Je to fantazie. 659 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Dělám si ze sebe srandu, mohl bych mít tenhle život. 660 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Mohl bych tě mít. 661 00:33:11,031 --> 00:33:12,408 [pláč] -[dveře se otevírají] 662 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 Vidíš to? 663 00:33:22,710 --> 00:33:24,878 Rozbili policajty. 664 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 Zaplatil bych, abych to viděl. 665 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Reilly? 666 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 Celou noc neodešel. 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,346 [Ben] To je pravda. 668 00:33:34,430 --> 00:33:36,724 Sledujte mě. 669 00:33:39,727 --> 00:33:41,770 Potřebuji tě dnes v Alcove. 670 00:33:41,854 --> 00:33:44,481 Chci, abys dával pozor pro mě na Cat Hardy. 671 00:33:44,565 --> 00:33:47,609 A, uh, jak jsem slíbil. 672 00:33:47,693 --> 00:33:49,153 Podívej se na mě, 673 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 - poctivý pracující člověk. -To je pravda. 674 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Teď, když paní Hardyová někam půjde, 675 00:33:53,574 --> 00:33:54,908 Chci o tom vědět. 676 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Máš to, šéfe. 677 00:33:57,703 --> 00:34:00,247 Přesně tak, lidi. Monstra v ulicích. 678 00:34:00,330 --> 00:34:02,040 Získejte svou kopii, dokud jsou. 679 00:34:02,124 --> 00:34:05,419 Monstra na svobodě. 680 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 [Robbie] To... 681 00:34:07,838 --> 00:34:09,381 není to, co jsem napsal. 682 00:34:10,382 --> 00:34:11,467 [tiše mumlá] 683 00:34:12,468 --> 00:34:15,763 „Rutinní průzkum města Hooverville odhalil dvě násilnická monstra 684 00:34:15,846 --> 00:34:17,431 snažící se ublížit všemu, na co narazí..." 685 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 Nikdy jsem jim neříkal monstra. 686 00:34:19,516 --> 00:34:21,727 „Jen s pomocí našeho hrdinského policejního sboru 687 00:34:21,810 --> 00:34:24,021 obyvatelé utekli s jejich životy..." 688 00:34:24,104 --> 00:34:26,774 Vidíte, to se nestalo. 689 00:34:26,857 --> 00:34:29,651 Vzal mé jméno a dát to na hromadu lží. 690 00:34:30,652 --> 00:34:32,571 Obrázky jsou skvělé. 691 00:34:32,654 --> 00:34:34,323 Co? 692 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 [hrající zvláštní hudba] 693 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 [Ben] Sto, dvě stě, 694 00:34:38,494 --> 00:34:39,495 tři sta, 695 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 čtyři sta, pět set, 696 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 šest set, sedm set, osm set, 697 00:34:42,790 --> 00:34:45,125 devět set, tisíc. 698 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Dohoda je dohoda. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 Víš, co máš dělat. 700 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Oh, podívej se na to, lesklá jablka. Zde. 701 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 -Tady máš. V pořádku. -[prodejce] Oh. Grazie. 702 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 [hraje napjatá hudba] 703 00:35:05,938 --> 00:35:07,689 Hej, kamaráde, to byla moje noha. 704 00:35:07,773 --> 00:35:08,941 Mi scusi. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 -[Kočka přes telefon] Haló? -To je Ben. Potřebuji tě vidět. 706 00:35:25,207 --> 00:35:26,542 Proč? 707 00:35:26,625 --> 00:35:28,836 Vysvětlím, až tam budu. Jen zůstaň stát. 708 00:35:33,715 --> 00:35:35,259 Někdo s tebou chce mluvit. 709 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 No, jsem zaneprázdněný. Mohou počkat. 710 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 Uvolni mi rameno nebo ztratíš nos. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 To je starosta. 712 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 ♪ ♪ 713 00:35:45,269 --> 00:35:46,812 Chci řádek do Pavouka. 714 00:35:46,895 --> 00:35:48,981 Ten kluk před pěti lety? 715 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Myslel jsem, že je mrtvý. 716 00:35:51,024 --> 00:35:53,110 Náhodou vím, že je živý a zdravý. 717 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 No, pak víš víc než já. 718 00:35:55,153 --> 00:35:56,947 Podívej, nehraj si se mnou na hloupého, kámo. 719 00:35:57,030 --> 00:35:59,241 zpátky v den, vždy jsi byl na správném místě 720 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 vyfotit Pavouka. 721 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Ať už s ním máš jakoukoli dohodu, to je tvoje věc. 722 00:36:04,454 --> 00:36:07,124 Prostě to řekni kamarádovi že s ním musím mluvit. 723 00:36:07,207 --> 00:36:09,126 Zločin se vymkl kontrole. 724 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 Lidé se bojí, a t-město potřebuje pořádek. 725 00:36:11,879 --> 00:36:14,590 Proto vybíráš boj se Silvermanem? 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,217 Nefinancoval vaši první kampaň? 727 00:36:17,301 --> 00:36:22,055 Silvermane je nelítostný zločinec kdo toto město ždímal dostatečně dlouho. 728 00:36:22,139 --> 00:36:24,975 Jen mě spojte se Spiderem. 729 00:36:25,058 --> 00:36:27,102 Udělejte ze sebe nového přítele. 730 00:36:27,185 --> 00:36:29,563 Nemůžu se dočkat. 731 00:36:29,646 --> 00:36:31,690 Věřím ti, Bene Reilly. 732 00:36:31,773 --> 00:36:34,443 [Ben] Oh, můj bože, moc ti děkuji. 733 00:36:34,526 --> 00:36:36,153 Kde jsi sakra byl? 734 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 Vzala si taxík na nádraží Penn před deseti minutami. 735 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 [hrající vzrušující hudba] 736 00:36:42,284 --> 00:36:43,410 [vzdych] -Jen ticho. 737 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Vypadni nebo půjdeš se mnou. 738 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Penn Station na dvojce. 739 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 740 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 kočka. 741 00:37:08,477 --> 00:37:09,811 proč jsi tady? 742 00:37:09,895 --> 00:37:12,606 Ty opravdu nejsi moc dobrý detektiv, jsi? 743 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Nezabiješ mě jako typ ženy, která běhá. 744 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 Možná jsem ztratil svůj poslední důvod držet se. 745 00:37:16,860 --> 00:37:19,237 Co říkáš, přerušili jsme ty fantastické řeči? 746 00:37:19,321 --> 00:37:22,157 Našel jsi Addison přes Flinta a zaplatil mu za bombardování Silvermaneova sídla. 747 00:37:22,240 --> 00:37:24,493 Upozornil jsi Morrise o zásilce chlastu. 748 00:37:24,576 --> 00:37:28,330 Jsi Silvermaneova krysa. Jediné, co nevím, je proč. 749 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Víte, chlapci jste všichni stejní. 750 00:37:30,332 --> 00:37:34,044 Vymýšlíte si své vlastní malé příběhy a uděláte, aby se k nim všichni ostatní hodili. 751 00:37:34,127 --> 00:37:37,047 Silvermane se ke mně chová jako k zatracené panence, Flint si myslí, že se ho bojím 752 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 a ty si myslíš, že jsem vrah. 753 00:37:38,966 --> 00:37:42,719 Skončil jsem s lidmi, kteří mi říkají kdo jsem a co mohu dělat. 754 00:37:42,803 --> 00:37:44,888 -Ptáte se mě, proč odcházím? -[Winston] Ahoj, Reilly. 755 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [hraje napínavá hudba] 756 00:37:48,392 --> 00:37:50,560 Tady to máš. 757 00:37:50,644 --> 00:37:53,188 A podívej, bonus. 758 00:37:54,231 --> 00:37:57,609 Myslím, že jsem nejšťastnější člověk v New Yorku. 759 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 [vzdychne] Člověče. 760 00:37:58,944 --> 00:38:01,321 Měl jsem vědět, že jste v tom spolu. 761 00:38:02,322 --> 00:38:04,199 Nyní se o vás oba může postarat šéf. 762 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 Pohyb. 763 00:38:17,087 --> 00:38:19,381 [vlak rachotící na kolejích] 764 00:38:35,605 --> 00:38:37,357 ♪ ♪ 765 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 Víš, dicku, musím ti dát uznání. 766 00:38:40,527 --> 00:38:42,571 Přišel jsi blízko. 767 00:38:42,654 --> 00:38:46,283 Škoda, že jsi nemohl dostat vdova Addison z města. 768 00:38:46,366 --> 00:38:49,119 Musel jsem ji jen plácnout trochu, abych se dozvěděl pravdu. 769 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Jaký chlap. 770 00:38:52,539 --> 00:38:55,959 Jo, no, píchnutí až do konce, co? 771 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Možná je to jediné, co se mi na tobě líbí. 772 00:39:05,093 --> 00:39:06,720 [motor se vypne] 773 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 ♪ ♪ 774 00:39:26,823 --> 00:39:30,327 [Winston] Chytil jsem je oba snažím se přeskočit město, šéfe. 775 00:39:30,410 --> 00:39:31,995 Vypadá to, že v tom byl Reilly. 776 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 Chlap se všemi odpověďmi. 777 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 [zalapání po dechu] 778 00:39:39,336 --> 00:39:42,380 Nemyslel jsi viděl bys ji znovu, že? 779 00:39:43,381 --> 00:39:45,342 Tohle je Addisonova vdova. 780 00:39:45,425 --> 00:39:48,220 Ona je také jediná osoba, která to ví která najala svého draze zesnulého manžela. 781 00:39:48,303 --> 00:39:51,348 Nechtěla mluvit, ale... 782 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 ...přišla kolem. 783 00:39:55,310 --> 00:39:56,770 Právo? [směje se] 784 00:39:58,480 --> 00:40:01,191 Pospěšte si, pokud nechcete připojit se k manželovi. 785 00:40:02,234 --> 00:40:03,735 -Toto je-- -Ticho. 786 00:40:06,196 --> 00:40:08,824 Poslechněme si, co říká vdova. 787 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 Řekl mi, že to byl Cat Hardy. 788 00:40:11,201 --> 00:40:14,037 Že mu zaplatila tisíc dolarů vypálit vaše sídlo. 789 00:40:15,872 --> 00:40:17,332 [Winston] Co jsem ti řekl, co? 790 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Toulavého psa můžete obléknout jakkoli chceš, stejně tě to kousne. 791 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 Tak jsi řekl. 792 00:40:24,923 --> 00:40:26,299 Není to pravda. 793 00:40:27,300 --> 00:40:28,468 -To nejsem já. [Winston se směje] 794 00:40:28,552 --> 00:40:30,720 Lhát až do konce, co? 795 00:40:31,721 --> 00:40:34,516 Vždycky jsem to věděl byla to jen otázka času s tebou. 796 00:40:34,599 --> 00:40:37,102 Je to dobrý příběh, řeknu vám ho. 797 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Máš důkaz? 798 00:40:38,687 --> 00:40:41,106 Jo. Ukažte jim to. 799 00:40:41,189 --> 00:40:42,816 Pojď. 800 00:40:47,946 --> 00:40:50,949 Nedokázala to všechno sfouknout. 801 00:40:51,032 --> 00:40:52,659 Škoda, co? 802 00:40:52,742 --> 00:40:54,411 [smích] 803 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 [smích] 804 00:41:06,840 --> 00:41:08,508 [tlumený smích] 805 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 Odkud pocházejí vaše peníze, Winstone? 806 00:41:12,470 --> 00:41:14,514 [hraje napínavá hudba] 807 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 od tebe. 808 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 je to tak. Ode mě. 809 00:41:19,519 --> 00:41:22,105 A věděli jste, že si označuji všechny své účty? 810 00:41:25,650 --> 00:41:28,904 Pro každého šmejda jiné místo na mé výplatní pásce. 811 00:41:30,739 --> 00:41:32,657 Hádej, kde označím ten tvůj. 812 00:41:34,659 --> 00:41:36,828 Co? 813 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 To není možné. 814 00:41:42,792 --> 00:41:45,837 Není nic horšího než muž který je věrný pouze penězům. 815 00:41:46,880 --> 00:41:48,548 Ty zkurvysynu. 816 00:41:48,632 --> 00:41:50,425 [Vera] Vsadím se, že Silvermane to má a pak nějaké. 817 00:41:50,508 --> 00:41:52,344 Možná si s ním půjdu promluvit. 818 00:41:53,386 --> 00:41:57,224 [Ben] Prohnaný parchant označí všechny své účty. 819 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Postavil jsi mě? 820 00:41:59,643 --> 00:42:00,977 [Silvermane] Lidé lžou, Reilly. 821 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Jen peníze říkají pravdu. 822 00:42:06,066 --> 00:42:08,944 Byl to on. Vyhrožoval zabít mě, pokud řeknu jinak. 823 00:42:09,027 --> 00:42:11,363 Ty prolhaná svině. Roztrhám ti sakra... 824 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 [výstřel] [vzdych] 825 00:42:20,080 --> 00:42:21,206 [odkašlává] 826 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 [kohouty zbraní] 827 00:42:26,670 --> 00:42:29,256 Umíš dobře s lopatou, Reilly? 828 00:42:30,715 --> 00:42:32,342 Proč? 829 00:42:32,425 --> 00:42:35,095 Budeme potřebovat další hrob. 830 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 [hrající atmosférická hudba] 831 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 832 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 ♪ ♪ 833 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 ♪ ♪ 834 00:44:37,967 --> 00:44:39,969 ♪ ♪